A bandeira da justiça: coração da paz

8 de setembro de 1957,

O Festival dos Jovens era realizado

No memorável estádio de Mitsuzawa.

Enquanto o céu se abria após o

Forte tufão

E as oleandras timidamente

Desabrochavam,

No campo,

Os participantes com seus

Uniformes brancos

Estavam a postos para o espetáculo.

Nosso grande mestre

Observou o aspecto radiante dos jovens.

Diante deles,

Posicionou-se em frente ao microfone

E proferiu a mais inspiradora declaração.

“Todos os cidadãos do mundo

Tem o direito inviolável de viver.

Aquele que tentar violar esse direito

É um inveterado satanás.

Qualquer país ou pessoa

Que se atreve a usar armas nucleares

É inimigo da humanidade”.

Assim,

Ele confiou nos jovens

A missão de propagar esse pensamento

Como seu maior legado.

Aos cinquenta e sete anos,

Sete meses antes de sua partida,

Com coragem ele lutou contra a doença

E essa batalha ecoou

Como a paixão do amago de sua vida.

Rio Ganges e Yantgzé -

Assim como suas incessáveis

Correntezas

Que se formam com gotas d’água

Nas remotas regiões montanhosas,

E surgem do mais distante e secreto Ponto Do Oriente

Como uma advertência para

A humanidade,

O clamor de nosso venerado mestre

Tornou-se o ponto fundamental da

Soka Gakkai -

Um movimento global pela paz

Cuja corrente é maior

Indo além do século 21.

Nunca esquecerei

Sua declaração e clamor

Nem por um instante,

Me levantei!

Para tornar seu sonho uma realidade.

Firme como o pioneiro

Que luta pela causa da paz duradoura,

Continuei a avançar com total vigor

Pelas inexploradas águas

Abrindo initerruptamente os novos

Caminhos.