Vocês são as “rainhas das flores” que cultivam a paz

Cheias de vivacidade,

e sem esmorecer.

Nossas mulheres Soka

prosseguem em seus contínuos esforços

dia após dia,

para estabelecer diálogos de fé.

Eis aqui

a ação mais sublime

da humanidade

na construção

do “século da paz”.


As mulheres da Soka Gakkai

não são derrotadas mesmo diante das piores provações,

e fazem florescer ao máximo,

com dignidade,

no exato local em que se encontram,

as “flores do campo”,

que oferecem coragem e esperança para todos.

Tenho certeza de que

são essas as pessoas

que serão admiradas eternamente

como as “rainhas das flores”

de eternidade, felicidade, verdadeiro eu e pureza.


No diálogo pelo kosen-rufu,

que todas promovem,

há compreensão e empatia.

Há compaixão e respeito.

Há sinceridade e perseverança.

Há coragem.

Há justiça, filosofia

e crença.

E também

há esperança e aprimoramento,

no esforço de avançarem juntas

em busca da felicidade e da vitória.

Vocês são, sem dúvida,

as pioneiras da vanguarda da humanidade

que criarão radiantemente

a “civilização do diálogo”.


Falamos em “paz”,

mas ela não é algo distante.

Por mais despretensioso que possa parecer,

é prezar uma pessoa,

é incentivar uma pessoa,

é empoderar uma pessoa

e torná-la sábia e sensata.

É apenas assim

que um mundo de paz

se constrói, com certeza.


O grande solo para

que as flores da paz

desabrochem com todo o seu esplendor

está bem debaixo dos nossos pés.

Portanto, é a partir do mundo real

do dia a dia

que as sementes da “cultura de paz”

brotam e são cultivadas.

E as mais sublimes e preciosas

educadoras que ensinam isso

são as mulheres.


Publicado no Seikyo Shimbun de 29 de maio de 2022.

No topo: Centro Internacional das Mulheres Soka (Shinanomachi, Tóquio). Foto registrada por Ikeda sensei em junho de 2018. Fonte: Seikyo Press.
Centro inaugurado em 8 de setembro de 2000. No dia seguinte, o presidente Ikeda e a Sra. Kaneko, diretora honorária, visitaram-no e apreciaram juntos as dependências. Em suas felicitações, sensei disse: “Com a inauguração desta sede das mulheres, parece que a Soka Gakkai ficou mais iluminada. Enfim, chegou o ‘século das mulheres’”. Este castelo de tesouro envolto pelo afeto e pela benevolência do casal continua a resplandecer como a base da transmissão da “cultura de paz”.
As mulheres Soka têm importantes comemorações em junho. O dia 4 é o “Dia Mundial do Ikeda Kayo Kai”, e o dia 10 é o aniversário de fundação da Divisão Feminina (DF). A grande marcha das mulheres Soka — sóis da Soka Gakkai — está ganhando ainda mais força agora.