Construam uma nova história da sua vida

O mês da fundação da Soka Gakkai

é aquele em que se constrói uma nova história.

É também quando os leões da justiça,

furiosamente, se levantam sós.

Continuem a reescrever

uma nova história de si mesmos!

Novembro é o mês em que se renasce

rompendo a antiga casca!

É o mês em que se derruba impetuosamente

as paredes da limitação

e se levanta só e

de forma enérgica!

Acreditem no imensurável potencial percebido,

mesmo numa única pessoa.

Manifestem esse potencial

para expandir solidariedade —

essa é a história do movimento popular Soka.

Não é pelo todo

que se justifica a existência de cada pessoa.

É por existir cada pessoa

que continuamos fortemente unidos.

Tudo se volta para “um único indivíduo”.

Se nada for feito,

os “valores humanos” jamais serão desenvolvidos.

É preciso que vocês se esforcem

para encontrar novos seres humanos de valor

e então desenvolvê-los com seriedade.

Devem tomar a iniciativa e se lançar

onde estão os budistas recém-convertidos.

Louvem, elogiem e se dediquem a todos,

ainda que seja com poucas palavras,

pois elas se tornarão a força e a alegria de todos.

Não se pode construir

uma história vitoriosa e definitiva num único dia.

A fonte da grande vitória

está no vigoroso avanço,

firme e constante, sem desmazelo.

É justamente o acúmulo contínuo

de cada uma das pequenas vitórias.

Para se tornarem os vencedores da história,

vençam, inicialmente, a própria melancolia.

Transformem lamentações em decisões.

Não titubeiem! Não se acovardem!

Iniciem uma caminhada de avanço, avanço e mais avanço

de forma bravia e com forte tenacidade!