Terra natal do meu venerado mestre. Oh, companheiros da região de Hokuriku!

Quando ouço “Hokuriku”,

um brilho se estende em meu coração.

Ah, terra natal do meu amado mestre!

Oh, nascente da nossa relação de mestre e discípulo Soka,

de elevada honra!

Mestre e discípulo não são dois, mas unos.

Por isso mesmo, meu mestre, Josei Toda,

encontra-se sempre junto comigo

nas profundezas da minha vida.

Além disso, os companheiros de Hokuriku,

terra natal do meu mestre,

não se afastam nem por um único instante

das profundezas do meu íntimo.

* * *

A Lei Mística é a eterna grande Lei do revivescer.

É a força para a sobrevivência.

É o motor para o avanço.

E é a energia infindável para o desenvolvimento.

Mesmo que se defronte com condições tão adversas

que façam você pensar “Não aguento mais!”,

a “força para sobreviver” e a “força para superar as dificuldades”

estão originalmente inerentes de maneira solene

ao grande solo da vida.

O que faz revivescer essa grandiosa e infindável força

é a prática da fé.

Pelo princípio de “desejos mundanos são iluminação”,

quando se recita a Lei Mística, de forma poderosa e sonora,

transforma-se infalivelmente

“as dificuldades em alegria”, “a infelicidade em felicidade”,

“o destino em missão”.

Para nós, que abraçamos essa maravilhosa Lei Mística,

jamais haverá impasses

na vida e no dia a dia.

* * *

Meus preciosos amigos de Hokuriku!

Por favor, que cada pessoa, junto com muitos companheiros,

sobreviva dia após dia,

fazendo brilhar intensamente seu coração!

Com a certeza de que a vitória e a alegria final

estão em nosso próprio interior!

Nós possuímos um caminho correto e preciso.

Nós possuímos uma fé em que somos unos com o universo.

E, ainda, há um majestoso portal, e

uma construção grandiosa e ousada de si próprio.

Por mais forte que seja a tempestade,

nós possuímos o poder absoluto que provoca

intensa vibração em direção à felicidade!

Nós temos o coração! Nós temos a união!

Publicado no Seikyo Shimbun do dia 4 de fevereiro de 2024.

No topo: Estende-se uma bela paisagem de área rural. Lá, ao longe, uma cadeia de montanhas brilha na cor azul. Foto tirada por Ikeda sensei em agosto de 1984. No dia 26 daquele mês, o Mestre participa do Primeiro Festival Cultural de Hokuriku pela Paz, na cidade de Kanazawa. Ao apreciar o enorme coral de 50 mil vozes entoando a canção Aa Seigan no Uta [Ah, Canção do Juramento Seigan] de Hokuriku, sensei louvou: “Festival Cultural com Nota Máxima, 200”. Faz um pouco mais de um mês desde o terremoto na península de Noto. Companheiros do Japão e amigos do mundo estão orando pela paz, saúde e mais breve recuperação das vítimas afetadas pela catástrofe. Todos acreditam que vocês se levantarão com o juramento seigan com o mestre em seu coração.

Fontes:

Este texto tem como base palavras de Ikeda sensei publicadas, respectivamente, no editorial da coletânea de orientações Alvorecer da Vitória, Hokuriku de Juramento Seigan, no ensaio “O Brilho da Vitória — Terra onde Floresce a Missão Soka” e no ensaio “O Castelo da Cerejeira — Hokuriku, a Maré da Nova Era”.